Sanan på bekostning af käännös tanska-ranska
- au détriment deNous ne pouvons pas être compétitifs au détriment de notre environnement. Vi kan ikke konkurrere på bekostning af miljøet. L'une ne peut absolument pas se faire au détriment de l'autre. Men det ene må under ingen omstændigheder ske på bekostning af det andet. Un soutien aux riches au détriment des pauvres. Støtte til velhaverne på bekostning af de fattige.
- au préjudice de
- aux dépens deCette évolution se fait malheureusement aux dépens de l'innovation et de la qualité. Det sker desværre på bekostning af innovation og kvalitet. J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis. Det betegner jeg som tyveri på bekostning af de fattigste. Nous ne pouvons pas encourager le bien-être animal si ce dernier se fait aux dépens de notre sécurité. Vi kan ikke fremme dyrevelfærd på bekostning af vores sikkerhed.
- aux frais deEt à présent, les relations américano-allemandes devraient à nouveau s'améliorer aux frais de l'ensemble de l'Union européenne. Nu skal det tysk-amerikanske forhold forbedres igen på bekostning af hele EU. Toutefois, le salut de notre conscience s’effectue aux frais des citoyens, des entrepreneurs et de la qualité de nos lois. Vi vasker imidlertid vores samvittighed ren på bekostning af borgerne, iværksætterne og lovenes kvalitet. Un veto britannique bloque aujourd'hui le programme TACIS, forme scandaleuse de chantage aux frais des Russes et des autres peuples de la CEI, et ce, quelques jours avant les élections en Russie. Nu blokeres TACIS af et britisk veto, hvilket er en skandaløs form for afpresning på bekostning af russerne og de andre folk i SNG-landene, og dette et par dage før valget i Rusland.